Anerkennung / ارزیابی

گام ها و توضیحاتی پیرامون ارزیابی و تأیید مدارک فارسی در آلمان

 

برای اینکه روند ارزیابی و تأیید مدارک تحصیلی، هویتی و کاری شما در آلمان روشن و قابل پیگیری باشد، ضروری است مراحل زیر مد نظر قرار گیرد:

 

1.     هدف خود را مشخص کنید.

·        مدارک را برای چه منظوری نیاز دارید: «اخذ پذیرش از دانشگاه»، «اجازه اقامت» یا «مجوز کار (کارفرمایی) یا مجوز اشتغال (استخدام)». هدف شما تعیین می کند کدام نهاد، مسئول بررسی و ارزیابی مدارک است. 

·        در آلمان، مشاغل آزاد، از یک منظر، دو گونه هستند:

·        مشاغل نظام مند، یا به عبارتی نیازمند به مجوز رسمی و قانونی از یک نهاد رسمی (reglementierte Berufe) (مانند پزشک، مهندس، معلم و…). 

·        مشاغل غیر نظام مند و فاقد نیاز به اخذ مجوز قانونی (nicht-reglementierte Berufe)، یعنی مشاغلی که مقررات خاصی برای آنها تدوین نشده است.

 

2.     مدارک خود را، حسب سه حوزه پیش گفته، جمع آوری کنید.

·        مدارک تحصیلی (دیپلم، پیش دانشگاهی، کارشناسی، ...، ریزنمرات، ...)

·        مدارک کاری (گواهی اشتغال، قراردادها، سوابق بیمه، گواهینامه های شغلی و مهارتی، ...)

·         مدارک هویتی و دارایی (پاسپورت، کارت ملی، شناسنامه، سند ازداوج، سند مالکیت، ...)

 

3.     ترجمهٔ رسمی مدارک به زبان آلمانی را تهیه کنید.

·        همهٔ مدارک لازم باید توسط مترجمین رسمی و مورد تأیید دادگستری آلمان به زبان آلمانی ترجمه شوند.

·        ارائه ترجمهٔ رسمی مدارک به طور معمول شرط بررسی مدارک توسط نهادهای آلمانی است.

 

4.     نهاد مسئول را، حسب سه حوزه پیش گفته (تحصیل، اقامت، کار) مشخص کنید.

·        زاب (ZAB) برای بسیاری از مدارک تحصیلی

·        برای مشاغل نیازمند مجوز رسمی: ادارهٔ تخصصی ایالت ها، ...

·        برای اطلاعات کلی: پورتال رسمی Anerkennung in Deutschland  را باز کنید و عنوان شغل خود را وارد کنید تا نهاد مسئول معرفی شود

 

5.     مدارک موردنیاز نهاد مسئول یا مخاطب را بررسی کنید.

·         در وب سایت نهاد مربوط (مثلاً  ZAB) یا ادارهٔ ایالتی و دولتی فهرست مدارک، فرم ها، هزینه ها و نحوهٔ ارسال درخواست، و ... را دقیق مطالعه کنید.

 

6.     فرم ها را تکمیل و مدارک را ارسال کنید.

·         فرم درخواست ارزیابی را تکمیل کنید.

·        ترجمه های رسمی (و کپی برابر اصل مدارک) را بارگذاری یا ضمیمه کنید.

·        هزینهٔ مربوط را پرداخت کنید.

·        درخواست را به صورت آنلاین یا پستی ارسال کنید (طبق دستورالعمل نهاد مسئول)

 

7.     منتظر نتیجهٔ ارزیابی بمانید.

·        بررسی مدارک ممکن است چند هفته تا چند ماه طول بکشد (حسب رویکرد و یا فشردگی کار نهاد و نوع مدارک).

·        پس از پایان بررسی، شما یک نامهٔ رسمی ارزیابی یا تأیید دریافت می کنید که می توانید به دانشگاه، کارفرما یا اداره های دولتی ارائه دهید.

 

8.     کاربرد مدارک ارزیابی شده

·        برای اخذ پذیرش در دانشگاه

·        برای ارائه درخواست کار

·        برای روندهای اقامتی یا شغل های نیازمند به مجوز

·        مدرک ارزیابی شده نشان می دهد مدرک شما در سطح کدام مدرک آلمانی قرار می گیرد.